Alleen al het zien van die trappen opnieuw,
doet me zeer.
Je zult een hoop lol hebben met het dragen van emmers...
water van boven naar beneden op die klotetrap.
Wanneer zie ik je weer?
Dat is de titel van mijn favoriete nummer uit de 70’s
Wat? - Niets.
Als hij me zegt dat je klaar bent.
Wanneer denk je dat dat zal zijn...
Dat, mijn schat, ligt geheel aan jou.
En onthoud: Geen sarcasme en geen tegenspraak.
In ieder geval niet tijdens het eerste jaar.
Je moet hem aan je laten wennen. Hij haat...
blanken en veracht Amerikanen.
En heeft niets anders dan afkeer voor vrouwen.
Dus in jouw geval, kan het een tijdje gaan duren. Tot ziens.
Meester…
Het doet zeer aan m'n oren. Je balkt als een ezel.
Je mag pas spreken wanneer men tegen jou spreekt.
Is het teveel gevraagd… dat je Kantonees verstaat?
Ik spreek zeer goed japans…
Ik vroeg niet of je japans spreekt.
Ik vroeg of je Kantonees verstaat.
Je bent hier om de mysteries van Kung Fu...
te leren, geen taalkunde.
Als je me niet kunt verstaan... zal ik met je...
communiceren zoals ik dat bij een hond zou doen.
Als ik schreeuw, als ik wijs, als ik je sla met mijn stok.
Je meester vertelde me dat je niet geheel...
ongeschoold bent.
Wat voor training heb je gehad?
Ik ben getraind in de Tiger Crane stijl.
En ik ben zeer goed getraind in de...
voortreffelijke kunst van het Samurai zwaard
De voortreffelijke kunst van het Samurai zwaard...
Laat me niet lachen.
Je zogenaamde voortreffelijke kunst,
is alleen weggelegd voor…
Japanse dikhoofden.
Je woede amuseert mij. Denk je dat je mijn gelijke bent?
Nee.
Ben je je ervan bewust dat ik moord naar believen?
Ja.
Is het je wens om te sterven?
Nee.
Dan moet je wel stom zijn… erg stom.
Sta op en laat me eens kijken naar je belachelijke gezicht.
Sta op.
Zo, mijn zielige vriendin… Is er iets wat je goed kunt?
Wat is er aan de hand?
Ben je je tong verloren?
Ja, je spreekt Japans.
Ik veracht de verdomde Jappen.
Ga naar dat rek.
Pak het zwaard.
Laat eens zien hoe goed je werkelijk bent.
Als..
je mij met één slag kunt raken,
zal ik buigen en je meester noemen.
Vanaf hier heb je een uitstekend zicht op mijn voet.
Jouw zwaardkunst is goed voor een amateur.
Jouw zogenaamde Kung Fu is werkelijk zielig.
Ik heb je gevraagd om te demonstreren...
wat je kunt en je deed…
helemaal niets.
Laten we eens zien of jouw Tiger Crane op kan...
tegen mijn Eagle’s Claw.
Zoals alle Yankee trouwens:
Het enige wat jullie kunnen is bestellen in restaurants…
en je man’s geld uitgeven.
Pijnlijk, of niet?
Ja.
Als het mijn wens was…
kan ik je arm er afhakken.
Het is nu mijn arm. Ik kan doen wat ik ermee wil.
Als je me kunt stoppen, stel ik voor om het te proberen.
Dat kan ik niet.
Omdat je hulpeloos bent?
Ja.
Heb je dit ooit eerder gevoeld?
Nee.
Vergeleken met mij, ben je zo hulpeloos...
als een worm die met een adelaar vecht?
Ja!
Dat is het begin.
Is het jouw wens om dit soort kracht te bezitten?
Ja.
Jouw training zal morgen beginnen.
Aangezien jouw arm nu van mij is,
wil ik het sterk hebben.
Kun je dat?
Jawel, maar niet zo dichtbij.
Dan kun je het dus niet.
Wat als je vijand tien cm voor je zou staan.
Wat doe je dan?
Krom tot een bal…
of sla je je vuist door hem?
Begin nu.
Het hout zou bang moeten zijn voor je hand...
niet andersom.
Geen wonder dat je het niet kunt. Je gaat er al...
van uit dat het niet lukt, voordat je begint.
Als je wilt eten als een hond…
kun je buiten leven en slapen als een hond.
Als je wilt leven en slapen als een mens...
pak je die stokjes op.
Oké Pai Mei, hier kom ik.
Mag ik een glas water, alstublieft?
Hoofdstuk 9: Elle en ik.
Dus dat is een Texaanse begrafenis...
Ja.
Ik moet het toegeven, Budd. Dat is...
een nogal klote manier om te sterven.
Wat is de naam op het graf waarin ze is begraven?
Paula… Schultz.
Mag ik dat zwaard eens zien?
Dat is m’n geld daar in die rode tas, toch?
Inderdaad.
Nou, dan is het nu jouw zwaard.
Wat zei je?
Dus dit is een Hattori Hanzo zwaard.
Dat is het zeker.
Bill vertelde me dat jij zelf ook zo'n zwaard hebt gehad.
Ja, vroeger.
En hoe is deze vergeleken met die?
Als je een Hanzo zwaard wilt vergelijken…
dan vergelijk je het met elk ander zwaard...
dat ooit is gemaakt...
en niet door Hattori Hanzo…
Alsjeblieft... Zet je lippen hier maar eens aan.
Zo…
Wat voor gevoel heb je?
Wat?
Ze zeggen dat doodsoorzaak nummer één...
bij oude mensen pensionering is
Als mensen nog een taak hebben,
willen ze nog wel eens langer leven om het te doen.
Ik heb altijd bedacht dat…
strijders en hun vijanden een relatie hebben.
Dus nou je je vijand niet meer onder ogen...
hoeft te komen…
op het slagveld...
Waar ben je dan vol van?
Opluchting?
of... spijt?
Een beetje van allebei.
Onzin...
Je zult vast een beetje van allebei voelen.
Maar ik weet zeker dat je de één meer voelt...
dan de ander
En de vraag was:
Welke is het?
Spijt.
Weet je, je moet het toegeven.
Ik heb nog nooit iemand gezien die Bill...
aanpakte zoals zij.
Bill dacht dat zij zo slim was.
En ik heb geprobeerd hem te vertellen...
dat ze te slim was voor een blondje.
Hartelijk bedankt.
Het spijt me, Budd.
Dat was onbeleefd van me.
Budd… ik wil je voorstellen aan mijn vriend:
De 'Black Mamba'.
'Black Mamba': Dit is Budd.
Weet je, voordat ik dit ventje ophaalde…
heb ik hem opgezocht op het internet.
Fascinerend dier, de 'Black Mamba'.
Luister even:
In Afrika wordt gezegd dat in de jungle...
een olifant je kan doden,
een luipaard kan je doden, en een 'Black Mamba' ook.
Maar alleen bij de 'Mamba', en dit is bekend sinds het begin der tijden,
is de dood zeker.
Z’n bijnaam: De vleesgeworden dood.
Best gaaf hè?
Zijn zenuwgif is één van het meest effectieve...
vergif in de natuur.
Het werkt op de zenuwen en veroorzaakt verlamming.
Het gif van de 'Black Mamba' kan een mens...
doden in 4 uur.
Wanneer hij gebeten is in bijvoorbeeld de enkel of...
de duim.
Maar, een beet in het gezicht of romp...
ga je dood door verlamming.
Binnen 20 minuten.
Nou, luister, want dit gaat over jou,
De hoeveelheid gif van één beet kan reusachtig zijn.
Weet je, ik heb het woord reusachtig altijd...
al leuk gevonden.
Maar ik heb nog nooit de gelegenheid gehad...
om dit woord in een zin te gebruiken.
Als het niet snel behandeld wordt met...
tegengif…
Kan 10 tot 15 milligram dodelijk zijn voor een mens.
Maar, een 'Black Mamba' kan 100 à 400 milligram...
per beet geven.
Nou…
in deze pijnlijke laatste minuten van je leven,
laat me dan een duidelijker antwoord geven...
op de vraag die je me eerder stelde.
Op dit moment… Wat ik het meest voel is spijt.
Spijt dat misschien de grootste strijder...
die ik ooit heb ontmoet...
aan haar eind is gekomen…
door de hand van zo’n stomme debiel...
als jij.
Die vrouw verdiende beter.
Bill.
Ik heb tragisch nieuws.
Je broer is dood.
Het spijt me schatje.
Ze heeft een 'Black Mamba' in z’n camper gestopt.
Maar ik heb haar, ze is dood.
Laat me het anders zeggen:
Als je sentimenteel wilt doen.
Ga dan naar Barstock, Californie… en als je hier...
bent, ga dan naar een bloemist en koop 'n bos bloemen.
En breng deze bloemen dan naar begraafplaats Huntington.
Zoek naar de grafsteen met de naam Paula Schultz…
en leg ze op het graf.
Omdat je dan staat bij de laatste Rustplaats van Beatrix Kiddo.
Marty Katroser? - Hier.
Melanie Whorehouse? - Hier.
Beatrix Kiddo. - Hier.
Ik kan er zijn in ongeveer 4 uur, wil je dat ik kom?
Nee, nee, als je me nodig hebt schatje,
dan zal ik er zijn.
Oké, ik ga nu weg.
Ga wat wiet roken ofzo, ik ben er zo.
Voor mijn broer Budd, de enige...
man van wie ik ooit heb gehouden, Bill.
Wat is dat?
Budd’s Hanzo-waard.
Hij zei dat hij het had verkocht.
Dus dat maakt hem nu een leugenaar, toch?
Elle - B
Er is nog iets waar ik altijd al nieuwsgierig...
naar ben geweest...
even als meiden onderling…
Wat heb je gezegd tegen Pai Mei waardoor hij je oog heeft uitgerukt?
Ik noemde hem een ellendige oude gek.
Geen goed idee.
En weet je wat ik deed?
Ik vermoorde die ellendige oude gek.
Hoe vind je je vis? Ik vergiftigde zijn vis.
Elle, jij verraderlijke hond.
Ik geef je mijn woord….
En ik zei hem dit:
Voor mij, het woord van een oude gek als jij...
is nog minder waard dan niets.
Het is waar, ik heb je meester vermoord.
En nu ga ik jou ook vermoorden.
En nog wel met je eigen zwaard... wat in de zeer nabije toekomst,
mijn zwaard zal worden.
Trut... jij hebt geen toekomst.
Ik vermoord je trut.
Waar ben je?
Ik kom er aan.
Je bent dood.
Laatste hoofdstuk: Oog in Oog.
Net als de meeste mannen die geen...
vader hebben gekend,
verzamelde Bill vaderfiguren.
De eerste was Esteban Vihaio.
Esteban was een pooier en een vriend van Bill’s moeder.
Hij had een bordeel in Acuna, Mexico, al meer dan 50 jaar.
Zijn leger, de Acuna boys…
vaderloze mannen, verwekt bij zijn hoeren,
waren de baas in Acuna.
En hij leidde de Acuna Boys.
En nu, op 80-jarige leeftijd, is het deze...
gepensioneerde heer...
die me in Bill’s richting kan wijzen.
Meneer Esteban Vihaio? - Ja.
Mag ik erbij komen zitten?
Alleen op de voorwaarde dat je me Esteban noemt.
Mag ik erbij komen zitten, Esteban?
Alsjeblieft...
Amerikaans? - Ja.